L’Alp Masnèe

La prima ögiada sota i munt da sass
l’è vaga, liscia, quasi tüta ugual:
i verd, i giald di fior, senza fracass,
la ‘t dà una paas da tera celestial.

Sul fund da gris di rocc u sa nascund
l’Alp da Mascnèe coi so bei tecc in piod;
ti meti a föc la vista fin in fund
per pü dimentical come un bel ciod.

Ti guardi tütt coi öcc, col cör e cola testa
ti pensi a la fadiga di nos vecc:
l’è mia stai da sicür na bela festa
a spaca sass col cald con l’acqua e pöo col frecc.

Adess per nüm che calmi nem a spass
col sac mez vöid e pien da damangiaa
com l’è bel rivaa sü in mezz ai sass:
l’è come un paradis dimenticaa.

L'Alpe Masnèe

Il primo, sguardo dietro quelle rocce,
è liscio, vago, un tutto con il cielo:
un silenzio d'argento senza scosse,
è come se guardassi dietro un velo,

Sul fondo grigio delle cime crode
appare l'alpe come per incanto;
timido quasi con i tetti in piode,
che ti riaccoglie con l'eterno canto.

Vaga lo sguardo su cascine e muri,
corre la mente ai sacrifici estremi
degli avi che con gesti imperituri
hanno creato questi diademi.

Per noi che adesso, calmi, andiamo a passo
Col sacco mezzo pieno di cibarie
è bello riposarsi sopra un sasso
cullati dalle cime solitarie.

Fabio Cheda (2006)